Інтэрв'ю Пасла Беларусі выданню “The Korea Herald”

Пераклад інтэрв'ю Пасла Рэспублікі Беларусь у Рэспубліцы Карэя Андрэя Чарнецкага выданню “The Korea Herald”

(http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230102000746&ACE_SEARCH=1)

Пасол Беларусі заклікаў Польшчу вырашаць спрэчкі шляхам дыялогу.

Пасол Беларусі ў Карэі Андрэй Чарнецкі заклікаў Польшчу вырашыць двухбаковыя спрэчкі, звязаныя з расейска-ўкраінскай вайной і міграцыйным крызісам на польскай мяжы, шляхам дыпламатыі і дыялогу.

Адказваючы на каментары амбасадара Польшчы ў Карэі Пятра Асташэўскага ў папярэднім інтэрв'ю The Korea Herald , Чарнецкі сказаў, што яго заявы аб падтрымцы Беларуссю Расіі ў вайне былі «надзвычай ваяўнічымі» і што разгляд такіх «абвінавачванняў» праз мясцовыя СМІ не лепшы спосаб высвятлення адносін.

Замест канфрантацыі Польшчы трэба заняцца дыпламатыяй, заклікаў Чарнецкі. "Падзеі пацвярджаюць, што адмова ад дыпламатычных рашэнняў канфлікту павялічвае верагоднасць выбару ваеннага варыянту", – сказаў Чарнецкі. «У той час, калі гінуць людзі, свет уступае ў найглыбокі эканамічны і палітычны крызіс, а пагроза ядзернай вайны вялікая як ніколі. У гэтых умовах галоўная задача дыпламатыі — знайсці шляхі для дыялогу, шляхі выратавання чалавецтва», — адзначыў Пасол.

Ён таксама заклікаў пасла Польшчы спыніць выступаць за санкцыі супраць Беларусі, указаўшы, што такая палітыка аказалася неэфектыўнай у якасці рычага ўплыву.

У інтэрв'ю ад 6 верасня 2022 г. спадар Асташэўскі паставіў пад сумнеў нейтралітэт Беларусі ў расійска-ўкраінскай вайне і асудзіў Беларусь за поўную і палітычную падтрымку расійскай агрэсіі супраць Украіны .

Ён абвінаваціў Беларусь у прадастаўленні матэрыяльна-тэхнічнай падтрымкі, такой як прадастаўленне боепрыпасаў і ракет Расіі. Паводле яго слоў, краіна таксама дазволіла Расіі выкарыстоўваць беларускую тэрыторыю для нападу на Украіну. Чарнецкі настойваў, што (Беларусь) не ўдзельнічае ў вайне.

«Беларускія войскі не бяруць удзел у расійскіх спецаперацыях ва Украіне, — адзначыў Пасол, — Няма ніводнага фактычнага доказу, які мог бы пацвердзіць удзел Беларусі ў расійска-ўкраінскай вайне».

( Выдзелены ніжэй фрагмент дададзены выданнем)

Беларусь не ўступіла ў вайну напрамую і не ўвяла войскі ва Украіну, але дапамагла Расіі. Мінск дазволіў Маскве запускаць баявыя самалёты з тэрыторыі Беларусі, а расійскім салдатам праходзіць ва Украіну.

Прэзідэнт Расіі Уладзімір Пуцін у мінулым месяцы наведаў Мінск і сустрэўся са сваім беларускім калегам Аляксандрам Лукашэнкам. Гэты рэдкі візіт узмацніў асцярогі, што Масква хоча, каб яе саюзнік адыгрываў больш актыўную ролю ў вайне, хаця Крэмль адхіліў гэтыя прапановы. У ходзе візіту бакі дамовіліся прадоўжыць правядзенне сумесных ваенных вучэнняў.

У інтэрв'ю Korea Herald пасол Польшчы ў Сеуле таксама ўсклаў на Беларусь адказнасць за стварэнне міграцыйнага крызісу на беларуска-польскай мяжы, выключэнне польскай мовы з сістэмы дзяржаўнай адукацыі ў парушэнне двухбаковых пагадненняў і знішчэнне польскіх магільняў і мемарыялаў у Беларусь.

Чарнецкі ў адказ раскрытыкаваў Польшчу за ігнараванне працэдур давання прыстанішча, гарантый правоў чалавека і высылкі мігрантаў. «Справаздачы пацвярджаюць некалькі выпадкаў», – дадаў Чарнецкі, спасылаючыся на справаздачу Amnesty International , апублікаваны 20 снежня 2021 года. Ён таксама заклікаў Польшчу расследаваць меркаваны пераслед праваабаронцаў і журналістаў, якія працуюць паблізу ад беларуска-польскай мяжы, звесткі аб якіх былі падрабязна выкладзены ў назіраннях экспертаў ААН па правах чалавека ад 15 лютага 2022 года. «Нават польскія суды займаюцца гэтым пытаннем», — сказаў пасол.

«Абуральна і бесчалавечна дзяліць бежанцаў на „дрэнных” з рэгіёнаў Азіі і Афрыкі і „добрых” з Украіны», – сказаў ён.

Міграцыйны крызіс з'яўляецца даўняй неўрэгуляванай спрэчкай паміж Беларуссю і Польшчай. Польшча абвінаваціла Беларусь у садзейнічанні імігрантам з Блізкага Усходу, Азіі і Афрыкі ўехаць у ЕС праз польскую мяжу і ў выкарыстанні мігрантаў у якасці зброі супраць Польшчы, ЕС і НАТА, сцвярджэнні, якія Беларусь адмаўляе.

Чарнецкая таксама сцвярджаў, што польская мова выкладаецца ў Беларусі як замежная, і пярэчыў, што робіцца недастаткова для падтрымкі расце колькасці беларусаў у Польшчы. " Навучальных устаноў, у якіх вядзецца навучанне на беларускай мове, няма, нягледзячы на тое, што ў Польшчы пражывае каля 200 тысяч беларусаў", — сказаў ён.

Завяршаючы інтэрв'ю, Чарнецкі сказаў, што яго місія ў Сеуле заключаецца ў прасоўванні двухбаковых сувязей паміж Беларуссю і Паўднёвай Карэяй, а не ва «ўладжванні» спрэчак паміж дзвюма ўсходнееўрапейскімі краінамі.

«Сваю місію я бачу ў тым, каб знайсці магчымасці для маёй краіны ўнесці свой уклад у вырашэнне праблем, якія стаяць перад эканомікай Рэспублікі Карэя ў сферы сельскай гаспадаркі і харчавання, у сферы малога і сярэдняга бізнесу», — сказаў пасол.

Версія для друку