On the 30th anniversary of diplomatic relations between the Republic of Belarus and the Republic of Korea
10.02.2022 г.Today, is the 30th anniversary of diplomatic relations between the Republic of Belarus and the Republic of Korea.
오늘은 벨라루스와 대한민국 수교 30주년이 되는 날입니다.
South Korea was among first states which recognized independent Belarus. Since then both Sides opened their Embassies in Seoul and Minsk and have been contributing to the development of economic and innovation cooperation, interaction in science and ICT, people-to-people contacts, many other sectors.
한국은 벨라루스의 독립을 인정한 최초의 국가 중 하나입니다. 수교 이후 양국은 서울과 민스크에 각각 대사관을 설립하였고 경제, 과학, 기술, ICT 분야 협력 및 인적 교류 등 다양한 분야에서 발전을 도모해왔습니다.
Nowadays, Belarus is one of the partner countries of the South Korean New Northern Policy and seeks for further deepening and strengthening of contacts in different areas of mutual interest.
현재 벨라루스는 한국의 신북방정책 협력국 중 하나이며, 상호 이익을 위해 다양한 분야에서 협력을 더욱 강화하고 있습니다.
Governmental agencies, institutions and business entities of Belarus and Korea have implemented many bilateral projects and joint research activities for the benefit of the socio-economic and S&T potential of both sides.
벨라루스와 한국의 정부기관 및 기업들은 양국의 사회 경제 및 과학 기술의 잠재력을 높게 평가하여 다양한 공동 프로젝트와 연구활동을 진행해오고 있습니다.
Participation of Belarus in the Knowledge Sharing Program has been providing additional benefits to study Korean best practices and experience in order to continue digital transformation of our economy in the era of the Forth Industrial revolution.
벨라루스는 한국의 지식공유사업에 참여하여 제 4차 산업 혁명 시대에도 우리 경제의 디지털 전환을 지속하기 위해 한국의 모범 사례와 성공적인 경험을 연구할 수 있었습니다.
Korean small and medium business is exploring new opportunities on the Belarusian market by opening their branches and bringing new technologies while enjoying strong research base and high quality human resources along with the possibility to enter large Eurasian Economic Union market.
한국의 중소기업들은 벨라루스의 탄탄한 연구 기반과 높은 인적자원을 활용하면서 현지에 지점을 개설하고 신기술을 도입하여 벨라루스 시장 뿐만 아니라 거대한 유라시아 경제연합 시장에 진출할 수 있는 새로운 가능성과 기회를 모색하고 있습니다.
Belarus welcomes new initiatives of South Korean partners in the areas of green economy, biotechnologies, smart cities, e-government, ICT, infrastructure development, achieving carbon neutrality.
벨라루스는 녹색경제, 생명공학, 스마트시티, 전자정부, ICT, 인프라 개발, 탄소중립 등 다양한 분야에서 한국 파트너사의 새로운 이니셔티브를 기쁘게 환영합니다.
Both our countries are adherent to the peace, stability and prosperity on the continent and all over the world.
양국은 모든 대륙과 전 세계의 안정과 평화 그리고 번영에 도움이 되는 모든 노력을 지지합니다.
Few days ago Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Republic of Korea Andrew Chernetsky, presented his Credentials to the President of the Republic of Korea Moon Jae-in and confirmed the willingness of Belarus to develop bilateral ties in different areas.
며칠 전 안드레이 체르네츠키 주 대한민국 벨라루스 특명전권대사는 문재인 대통령에게 신임장을 제출하고 양국 관계 발전을 위한 벨라루스의 확고한 의지를 표명했습니다.
